{ "Acesso seguro": "Secure access", "A sua saúde, mais próxima de si.": "A sua saúde, mais próxima de si.", "Abrir menu": "Open menu", "Activar tema claro": "Enable light theme", "Activar tema escuro": "Enable dark theme", "Aqui você tem saúde.": "Aqui você tem saúde.", "Conta": "Account", "Corrigir dados": "Correct my details", "Cotações": "Quotations", "Dependentes": "Dependants", "Facturas e documentos": "Invoices and documents", "Foto de :name": "Photo of :name", "Início": "Home", "MAKOMBE CONSULTÓRIO MÉDICO": "MAKOMBE CONSULTÓRIO MÉDICO", "MARCAR CONSULTA": "BOOK APPOINTMENT", "Menu do Portal do Paciente": "Patient Portal menu", "Meu perfil": "My profile", "Meu portal": "My portal", "Minhas consultas": "My appointments", "Mudar para português": "Switch to Portuguese", "Notificações": "Notifications", "Olá": "Hello", "Paciente": "Patient", "Pagamentos": "Payments", "Página inicial": "Home page", "Portal do Paciente": "Patient Portal", "Portal do paciente": "Patient portal", "Segurança da conta": "Account security", "Terminar sessão": "Sign out", "Verifique os dados:": "Please check your details:", "Mudar para tema claro": "Switch to light theme", "Mudar para tema escuro": "Switch to dark theme", "Acompanhe as suas consultas e documentos.": "Manage your appointments and documents.", "Ainda não tem conta?": "Do not have an account yet?", "Alterar": "Change", "Código do país": "Country code", "CONTINUAR": "CONTINUE", "Criar conta de paciente": "Create patient account", "E-mail ou número": "Email or number", "E-mail ou telefone": "Email or phone number", "ENTRAR": "SIGN IN", "Entrar com Google": "Sign in with Google", "Esqueci o acesso": "I forgot my access details", "Iniciar sessão": "Sign in", "Introduza o seu contacto e continue com segurança.": "Enter your contact details to continue securely.", "Manter sessão": "Keep me signed in", "Mostrar palavra-passe": "Show password", "Palavra-passe ou PIN": "Password or PIN", "Para telefone, seleccione o país e escreva apenas o número. Moçambique (+258) vem predefinido.": "For a phone number, select the country and enter only the number. Mozambique (+258) is selected by default.", "VOLTAR": "BACK", "Portal seguro e confidencial": "Secure and confidential portal", "Idioma atual: English. Clique para mudar para português.": "Current language: English. Click to switch to Portuguese.", "Idioma atual: Português. Clique para mudar para inglês.": "Current language: Portuguese. Click to switch to English.", "Idioma atual: inglês. Mudar para português.": "Current language: English. Switch to Portuguese.", "Idioma atual: português. Mudar para inglês.": "Current language: Portuguese. Switch to English.", "Navegação principal": "Main navigation", "Especialidades": "Specialties", "Campanha do mês": "Campaign of the month", "Equipa Médica": "Medical team", "Como funciona": "How it works", "Informações": "Information", "Contactos": "Contact", "Entrar": "Sign in", "Marcar consulta": "Book an appointment", "Saltar para o conteúdo": "Skip to content", "Pausar apresentação": "Pause slideshow", "Slides do destaque": "Featured slides", "Atendimento em Maputo": "Care in Maputo", "Presencial, teleconsulta ou ao domicílio": "In person, by teleconsultation, or at home", "Marcação e acompanhamento seguros": "Secure booking and follow-up", "As nossas especialidades": "Our specialties", "Cuidados completos para toda a família": "Complete care for the whole family", "Encontre rapidamente a área de cuidado de que precisa.": "Quickly find the care you need.", "Pesquisar especialidade": "Search specialties", "Qual especialidade procura?": "Which specialty are you looking for?", "Conhecer a especialidade": "Explore this specialty", "Fechar detalhes": "Close details", "Consulte a recepção para obter informações sobre esta especialidade.": "Contact reception for information about this specialty.", "Deslize para conhecer todas as especialidades": "Swipe to explore all specialties", "Como prefere ser atendido?": "How would you like to receive care?", "Escolha uma modalidade para continuar a marcação.": "Choose an appointment type to continue.", "Seleccione a forma de atendimento mais conveniente para si.": "Choose the most convenient type of care for you.", "Na unidade": "At the clinic", "Consulta presencial": "In-person appointment", "Atendimento presencial numa unidade MAKOMBE.": "In-person care at a MAKOMBE clinic.", "Campanhas para cuidar melhor de si": "Campaigns to help you care for yourself", "Conheça os profissionais que cuidam de si": "Meet the professionals who care for you", "Conheça a nossa equipa clínica, as suas especialidades e escolha o profissional adequado para cuidar de si.": "Meet our clinical team, explore their specialties, and choose the right professional for your care.", "Encontre o seu profissional": "Find your professional", "Todas as especialidades": "All specialties", "profissional": "professional", "profissionais": "professionals", "na equipa": "on the team", "Profissional clínico": "Clinical professional", "Ver perfil": "View profile", "Fechar perfil": "Close profile", "Perfil profissional": "Professional profile", "Escolha a modalidade, a data e o horário mais convenientes. A recepção valida o pedido antes da confirmação.": "Choose the appointment type, date, and time that suit you. Reception will review your request before confirming it.", "Consulte os horários disponíveis": "View available times", "Receba a confirmação da recepção": "Receive confirmation from reception", "Conheça a equipa ao seu ritmo. Deslize ou utilize as setas.": "Explore the team at your own pace. Swipe or use the arrows.", "Profissionais anteriores": "Previous professionals", "Profissionais seguintes": "Next professionals", "A nossa casa": "Our clinic", "Conheça as nossas instalações": "Explore our facilities", "Espaços preparados para oferecer atendimento confortável, reservado e seguro.": "Spaces designed to provide comfortable, private, and safe care.", "Faça o pedido em poucos minutos e acompanhe todo o processo no portal.": "Make a request in minutes and track the whole process in the portal.", "Começar marcação": "Start booking", "Escolha como quer ser atendido": "Choose how you would like to receive care", "Seleccione consulta presencial, teleconsulta ou atendimento ao domicílio.": "Choose an in-person appointment, teleconsultation, or home visit.", "Indique o serviço e a data": "Choose a service and date", "Veja apenas períodos futuros disponíveis e envie o pedido.": "View available future times and send your request.", "Confirme e acompanhe": "Confirm and track", "Receba a confirmação e acompanhe a consulta e o pagamento no portal.": "Receive confirmation and track your appointment and payment in the portal.", "Atendimento e pagamentos": "Care and payments", "Confirme a cobertura e a necessidade de pré-autorização com a recepção.": "Confirm coverage and any pre-authorisation requirements with reception.", "Perguntas frequentes": "Frequently asked questions", "Marcação simples": "Simple booking", "Comece aqui para marcar a sua consulta.": "Start here to book your appointment.", "Para continuar, indique se já possui uma conta de paciente.": "To continue, let us know whether you already have a patient account.", "Já tenho conta": "I already have an account", "Iniciar sessão e continuar a marcação.": "Sign in and continue booking.", "Ainda não tenho conta": "I do not have an account yet", "Criar gratuitamente uma conta de paciente.": "Create a free patient account.", "Confirmar contacto": "Verify contact", "Introduza o código de 6 dígitos enviado para": "Enter the 6-digit code sent to", "Ambiente local — código:": "Local environment — code:", "Código de confirmação": "Verification code", "CONFIRMAR CONTA": "VERIFY ACCOUNT", "Enviar novo código": "Send a new code", "Definir novo PIN": "Set a new PIN", "Código de segurança": "Security code", "Proteja novamente a sua conta MAKOMBE.": "Secure your MAKOMBE account again.", "Etapas da recuperação": "Recovery steps", "Identificar": "Identify", "Confirmar": "Review", "Confirme e crie o novo PIN": "Verify and create a new PIN", "Introduza o código recebido e escolha os seis algarismos que passará a utilizar.": "Enter the code you received and choose the six digits you will use from now on.", "O código tem 6 algarismos e expira em 10 minutos. Se não o recebeu, confirme o contacto utilizado ou solicite outro código.": "The code has 6 digits and expires in 10 minutes. If you did not receive it, check the contact details you used or request another code.", "6 algarismos": "6 digits", "Repita o novo PIN": "Re-enter the new PIN", "Repita os 6 algarismos": "Re-enter the 6 digits", "Exactamente 6 algarismos": "Exactly 6 digits", "Evite datas e sequências óbvias": "Avoid dates and obvious sequences", "NOVO CÓDIGO": "NEW CODE", "GUARDAR NOVO PIN": "SAVE NEW PIN", "Recuperação protegida": "Secure recovery", "Recupere a sua conta em poucos minutos.": "Recover your account in a few minutes.", "Escolha como identifica a sua conta. Enviaremos um código de segurança para o contacto registado.": "Choose how to identify your account. We will send a security code to the contact on file.", "Forma de identificação": "Identification method", "Seleccione o país e escreva apenas o número, sem o indicativo.": "Select the country and enter only the number, without the country code.", "A sua privacidade está protegida": "Your privacy is protected", "A resposta será igual mesmo que a conta não exista. O código, quando emitido, expira em 10 minutos.": "The response will be the same even if the account does not exist. If issued, the code expires in 10 minutes.", "ENVIAR CÓDIGO": "SEND CODE", "Versão 1 — vigente desde 7 de Agosto de 2026": "Version 1 — effective from 7 August 2026", "1. Utilização do portal": "1. Use of the portal", "O portal MAKOMBE destina-se à marcação e acompanhamento de cuidados de saúde. O utilizador deve fornecer dados verdadeiros e proteger o seu código de acesso.": "The MAKOMBE portal is for booking and managing healthcare. Users must provide accurate information and protect their access code.", "2. Consultas": "2. Appointments", "Pedidos dependem da disponibilidade e só ficam confirmados após validação da equipa. Cancelamentos e reagendamentos devem ser comunicados com antecedência.": "Requests depend on availability and are confirmed only after review by the team. Cancellations and rescheduling must be communicated in advance.", "3. Informação clínica": "3. Clinical information", "A informação apresentada não substitui atendimento de urgência. Em emergência, contacte os serviços de saúde adequados.": "The information provided does not replace emergency care. In an emergency, contact the appropriate health services.", "4. Pagamentos": "4. Payments", "Preços, cotações e condições aplicáveis são apresentados antes da confirmação dos serviços.": "Prices, quotations, and applicable terms are presented before services are confirmed.", "5. Responsabilidade": "5. Responsibility", "O utente é responsável pela confidencialidade da conta e deve comunicar imediatamente qualquer utilização indevida.": "Patients are responsible for keeping their account confidential and must promptly report any unauthorized use.", "1. Dados recolhidos": "1. Information we collect", "Recolhemos dados de identificação, contacto, marcações, facturação e informação clínica necessária à prestação dos cuidados.": "We collect identification and contact details, appointment and billing information, and clinical information needed to provide care.", "2. Finalidades": "2. How we use information", "Os dados são usados para gerir consultas, prestar cuidados, comunicar com o utente, emitir documentos financeiros e cumprir obrigações legais.": "Information is used to manage appointments, provide care, communicate with patients, issue financial documents, and meet legal obligations.", "3. Segurança e acesso": "3. Security and access", "O acesso é limitado por perfil e as operações sensíveis são registadas. Não vendemos dados pessoais.": "Access is limited by role, and sensitive operations are logged. We do not sell personal information.", "4. Direitos do utente": "4. Patient rights", "O utente pode solicitar acesso, correcção e esclarecimentos através de": "Patients may request access, corrections, or clarification by contacting", "ou": "or", "5. Conservação": "5. Retention", "Os dados são conservados durante os prazos clínicos, fiscais e legais aplicáveis em Moçambique.": "Information is retained for the clinical, tax, and legal periods applicable in Mozambique.", "Endereço de e-mail": "Email address", "Escreva o endereço completo associado à sua conta.": "Enter the full email address associated with your account.", "Introduza um endereço de e-mail válido.": "Enter a valid email address.", "Em Moçambique, o número deve começar por 82, 83, 84, 85, 86 ou 87.": "In Mozambique, the number must start with 82, 83, 84, 85, 86, or 87.", "Introduza um número com :count dígitos.": "Enter a number with :count digits.", "Documento legal e institucional": "Legal and institutional document", "Informação clara sobre os seus direitos, responsabilidades e a forma como o MAKOMBE presta e protege os seus serviços.": "Clear information about your rights, responsibilities, and how MAKOMBE provides and protects its services.", "Versão": "Version", "Em vigor desde": "Effective from", "República de Moçambique": "Republic of Mozambique", "Índice do documento": "Document contents", "Neste documento": "In this document", "Precisa de esclarecimentos?": "Need clarification?", "Contacte-nos através de": "Contact us at", "Janeiro Branco e Roxo": "White and Purple January", "Cuidar da mente também é cuidar da saúde": "Caring for your mind is part of caring for your health", "Um mês dedicado à saúde mental e à informação sobre a hanseníase. Falar, procurar apoio e reconhecer sinais são passos importantes.": "A month dedicated to mental health and information about leprosy. Talking, seeking support, and recognizing signs are important steps.", "Fevereiro Roxo e Laranja": "Purple and Orange February", "Informação ajuda a reconhecer sinais mais cedo": "Information helps identify signs earlier", "Sensibilização para Alzheimer, lúpus, fibromialgia e leucemia, com incentivo à procura de avaliação profissional quando necessário.": "Raising awareness of Alzheimer's disease, lupus, fibromyalgia, and leukemia, and encouraging professional assessment when needed.", "Março Azul-marinho e Lilás": "Navy and Lilac March", "Prevenção e acompanhamento fazem diferença": "Prevention and follow-up make a difference", "Mês de sensibilização para o cancro colorrectal e para o cancro do colo do útero. Informe-se sobre avaliação e prevenção adequadas ao seu caso.": "A month raising awareness of colorectal and cervical cancer. Learn about screening and prevention suited to your circumstances.", "Abril Verde e Azul": "Green and Blue April", "Ambientes seguros e cuidado inclusivo": "Safe environments and inclusive care", "Sensibilização para a segurança no trabalho e para o autismo, promovendo prevenção, respeito, inclusão e acesso ao acompanhamento adequado.": "Raising awareness of workplace safety and autism, while promoting prevention, respect, inclusion, and access to appropriate support.", "Maio Amarelo": "Yellow May", "No trânsito, proteger a vida vem primeiro": "On the road, protecting life comes first", "Prevenir acidentes exige atenção, responsabilidade e escolhas seguras de todos os que circulam nas estradas.": "Preventing accidents requires attention, responsibility, and safe choices from everyone on the road.", "Junho Vermelho": "Red June", "Doar sangue é um gesto de solidariedade": "Donating blood is an act of solidarity", "A dádiva voluntária de sangue ajuda os serviços de saúde a manter sangue seguro disponível para quem precisa.": "Voluntary blood donation helps health services keep a safe blood supply available for those who need it.", "Julho Amarelo": "Yellow July", "Hepatites virais: informação, prevenção e cuidado": "Viral hepatitis: information, prevention, and care", "Conhecer as formas de prevenção, testagem e acompanhamento ajuda a proteger o fígado e a saúde de toda a comunidade.": "Knowing about prevention, testing, and follow-up helps protect the liver and the health of the whole community.", "Agosto Dourado": "Golden August", "Apoiar o aleitamento materno é cuidar do futuro": "Supporting breastfeeding means caring for the future", "Informação e apoio profissional ajudam cada família a viver o aleitamento materno de acordo com as suas necessidades.": "Information and professional support help each family approach breastfeeding in a way that suits their needs.", "Setembro Amarelo e Verde": "Yellow and Green September", "Escutar, apoiar e cuidar pode mudar vidas": "Listening, supporting, and caring can change lives", "Mês de prevenção do suicídio, incentivo à doação de órgãos e sensibilização para o cancro do intestino.": "A month for suicide prevention, encouraging organ donation, and raising awareness of bowel cancer.", "Outubro Rosa": "Pink October", "Cuidado atento para a saúde da mama": "Attentive care for breast health", "A sensibilização, a atenção aos sinais e o acesso atempado à avaliação clínica apoiam a detecção precoce do cancro da mama.": "Awareness, attention to signs, and timely access to clinical assessment support early detection of breast cancer.", "Novembro Azul": "Blue November", "Cuidar da saúde também é atitude de homem": "Looking after your health is part of being a man", "Sensibilização para a saúde da próstata e para a diabetes, com incentivo ao acompanhamento e à avaliação profissional.": "Raising awareness of prostate health and diabetes, and encouraging follow-up and professional assessment.", "Dezembro Vermelho e Laranja": "Red and Orange December", "Prevenção, informação e acesso sem estigma": "Prevention, information, and stigma-free access to care", "Mês de sensibilização para o VIH/SIDA e para o cancro da pele, promovendo prevenção, diagnóstico atempado e cuidado respeitoso.": "A month raising awareness of HIV/AIDS and skin cancer, and promoting prevention, timely diagnosis, and respectful care.", "Como posso marcar uma consulta?": "How can I book an appointment?", "Seleccione Marcar consulta, escolha a modalidade, a especialidade, o profissional e um horário disponível. Reveja os dados e envie o pedido. A confirmação depende da clínica.": "Select Book an appointment, choose the appointment type, specialty, professional, and an available time. Review your details and send the request. The clinic will confirm it.", "Como funciona a teleconsulta?": "How does a teleconsultation work?", "Após a confirmação, consulte a ligação no portal. Utilize um navegador actualizado, ligação estável à Internet, câmara e microfone. Autorize estes equipamentos apenas quando iniciar a chamada.": "After confirmation, open the link in the portal. Use an up-to-date browser, a stable internet connection, a camera, and a microphone. Allow access to these devices only when you start the call.", "Quando devo efectuar o pagamento?": "When should I make the payment?", "A clínica informa o valor e o momento do pagamento após analisar o pedido. Consulte os meios activos no portal. O envio de um comprovativo fica sujeito a validação.": "The clinic will tell you the amount and when to pay after reviewing your request. Check the active payment methods in the portal. Any proof of payment you submit will be verified.", "Posso alterar ou cancelar a consulta?": "Can I change or cancel my appointment?", "Consulte a marcação no portal ou contacte a recepção para solicitar uma alteração. Aguarde a confirmação da clínica.": "Check your appointment in the portal or contact reception to request a change. Wait for confirmation from the clinic.", "Localização": "Location", "Telefone": "Phone", "Escolha como entrar. Depois, confirme a sua palavra-passe ou PIN.": "Choose how to sign in, then confirm your password or PIN.", "Escolha como iniciar sessão": "Choose a sign-in method", "Usar o endereço da conta": "Use your account email address", "Usar o número de telemóvel": "Use your mobile number", "Número de telefone": "Phone number", "País e indicativo telefónico": "Country and calling code", "Introduza o seu e-mail.": "Enter your email address.", "Introduza o seu número de telefone.": "Enter your phone number.", "Verifique o número de telefone e o indicativo do país.": "Check the phone number and country calling code.", "Introduza 9 dígitos, começando por 82, 83, 84, 85, 86 ou 87.": "Enter 9 digits, starting with 82, 83, 84, 85, 86, or 87.", "Muitas verificações. Aguarde um minuto e tente novamente.": "Too many checks. Wait a minute and try again.", "Não foi possível verificar o contacto.": "We could not verify this contact.", "Não foi possível verificar a conta. Confirme a ligação e tente novamente.": "We could not verify the account. Check your connection and try again.", "A VERIFICAR…": "CHECKING…", "Introduza o e-mail associado à sua conta.": "Enter the email address linked to your account.", "Seleccione o país. Pode também colar o número completo com indicativo.": "Select your country. You can also paste the full number with its calling code.", "Iniciar registo": "Create your account", "Criar conta": "Create an account", "Identificação": "Personal details", "O seu nome": "Your name", "Contacto": "Contact details", "Telefone e e-mail": "Phone and email", "Segurança": "Security", "PIN de acesso": "Access PIN", "Consentimento": "Consent", "Documentos legais": "Legal documents", "Confirmação": "Confirmation", "Introduza o seu nome para criar o acesso ao portal.": "Enter your name to create portal access.", "Nome próprio": "First name", "Apelido": "Last name", "Continuar": "Continue", "Como podemos contactá-lo?": "How can we contact you?", "Use um número activo para confirmar a conta e receber informações sobre as suas consultas.": "Use an active number to verify your account and receive appointment updates.", "Outro país / indicativo": "Other country / calling code", "Indicativo internacional": "International calling code", "E-mail": "Email", "nome@exemplo.com": "name@example.com", "opcional": "optional", "Opcional. Utilize um endereço a que tenha acesso.": "Optional. Use an email address you can access.", "Proteja a sua conta": "Secure your account", "Crie um PIN de 6 dígitos e repita-o para confirmar.": "Create a 6-digit PIN and enter it again to confirm.", "Criar PIN": "Create PIN", "Introduza 6 dígitos": "Enter 6 digits", "Mostrar PIN": "Show PIN", "Confirmar PIN": "Confirm PIN", "Repita os 6 dígitos": "Enter the 6 digits again", "Mostrar confirmação do PIN": "Show PIN confirmation", "Repita o PIN para confirmar.": "Enter your PIN again to confirm.", "Não partilhe o seu PIN. A equipa Makombe nunca lhe pedirá o PIN por telefone, SMS ou WhatsApp.": "Do not share your PIN. The Makombe team will never ask for it by phone, SMS, or WhatsApp.", "Leia e aceite os documentos": "Read and accept the documents", "Consulte os documentos legais e confirme o seu consentimento.": "Review the legal documents and confirm your consent.", "Pode abrir cada documento numa nova página. O seu progresso neste registo não será perdido.": "You can open each document in a new page. Your registration progress will be saved.", "Termos e Condições": "Terms and Conditions", "Política de Privacidade": "Privacy Policy", "Li e aceito os": "I have read and accept the", "Confirme e crie a sua conta": "Review and create your account", "Verifique os dados antes de concluir o registo.": "Review your details before completing registration.", "Revisão dos dados": "Review your details", "Se algo estiver errado, volte aos passos anteriores antes de criar a conta.": "If anything is incorrect, return to the previous steps before creating your account.", "País": "Country", "Não informado": "Not provided", "Depois de criar a conta, enviaremos um código para confirmar o seu contacto antes do primeiro acesso ao portal.": "After you create your account, we will send a code to verify your contact before your first portal sign-in.", "Criar a minha conta": "Create my account", "Os seus dados são protegidos pela": "Your data is protected by the", "Política de Privacidade Makombe.": "Makombe Privacy Policy.", "Este número já está associado a uma conta MAKOMBE.": "This number is already linked to a MAKOMBE account.", "Recuperar acesso": "Recover access", "Número disponível para criar a conta.": "This number is available for registration.", "Este número já possui uma conta. Inicie sessão ou recupere o acesso.": "This number already has an account. Sign in or recover access.", "Slide :number": "Slide :number", "Atendimento próximo e seguro": "Personal, safe care", "A sua saúde em primeiro lugar, todos os dias.": "Your health comes first, every day.", "Acompanhamento médico próximo, seguro e contínuo para si e para a sua família.": "Personal, safe, and continuous medical care for you and your family.", "Cuidado que começa pela escuta.": "Care that begins with listening.", "Uma experiência clínica próxima, segura e coordenada.": "Personal, safe, coordinated clinical care.", "Cuidado para toda a família": "Care for the whole family", "Especialidades que acompanham cada fase da sua vida.": "Specialties to support every stage of life.", "Encontre diferentes áreas clínicas num atendimento próximo e coordenado.": "Find a range of clinical services in one coordinated, personal setting.", "Uma equipa ao seu lado.": "A team by your side.", "Do primeiro pedido ao acompanhamento clínico.": "From your first request through your ongoing care.", "Onde estiver, estamos consigo": "Wherever you are, we are here for you", "Presencial, por teleconsulta ou no conforto da sua casa.": "In person, by teleconsultation, or in the comfort of your home.", "Escolha a modalidade e acompanhe a confirmação no portal.": "Choose your appointment type and track confirmation in the portal.", "Cuidado à sua medida.": "Care that works for you.", "Três modalidades para facilitar o seu acesso à saúde.": "Three ways to make it easier to access care.", "Atendimento humanizado na MAKOMBE": "Personal care at MAKOMBE", "Campanha de saúde do mês": "This month's health campaign", "Avaliação cuidadosa e acompanhamento personalizado.": "Thoughtful assessment and personalised follow-up.", "Mais flexível": "More flexible", "Teleconsulta": "Teleconsultation", "Atendimento seguro por vídeo, onde estiver.": "Safe video appointments wherever you are.", "No seu endereço": "At your address", "Ao domicílio": "Home visit", "A equipa desloca-se ao endereço indicado.": "Our team will come to your address.", "Saúde e prevenção": "Health and prevention", "Informação que ajuda a": "Information to help you", "cuidar melhor.": "care better.", "Aproveite esta campanha para conversar com a nossa equipa sobre as suas dúvidas e planear o seu acompanhamento. Escolha a especialidade e consulte as datas disponíveis para marcar a sua consulta.": "Use this campaign to talk with our team, ask questions, and plan your care. Choose a specialty and check available dates to book an appointment.", "A MAKOMBE pode acompanhar esta campanha através de:": "MAKOMBE can support this campaign through:", "Os perfis públicos da equipa serão apresentados aqui assim que as fotografias e credenciais profissionais forem registadas.": "Public team profiles will appear here once photos and professional credentials have been added.", "Fotografia de :name": "Photo of :name", "Ver perfil de :name": "View :name's profile", "Simples do início ao fim": "Simple from start to finish", "A sua consulta em três passos": "Your appointment in three steps", "Experiências reais": "Real experiences", "Avaliações dos nossos utentes": "Patient reviews", "Avaliações aprovadas pela equipa. Os nomes dos utentes não são apresentados.": "Reviews approved by our team. Patient names are not displayed.", "Primeiras experiências partilhadas pelos nossos utentes.": "Early experiences shared by our patients.", "avaliação(ões) publicada(s).": "published review(s).", "1 avaliação publicada": "1 published review", ":count avaliações publicadas": ":count published reviews", "Atendimento avaliado depois de uma consulta realizada.": "Care reviewed after a completed appointment.", "Antes da consulta": "Before your appointment", "Informação clara para cuidar de si": "Clear information to help you care for yourself", "Saiba como marcar, pagar e acompanhar a sua consulta sem dúvidas.": "Learn how to book, pay for, and track your appointment with confidence.", "Consultas presenciais na unidade, teleconsulta e atendimento ao domicílio, conforme disponibilidade.": "In-person appointments at the clinic, teleconsultations, and home visits, subject to availability.", "Meios de pagamento": "Payment methods", "Consulte os meios disponíveis no portal ou junto da recepção.": "See the available payment methods in the portal or ask reception.", "Os dados e o estado do pagamento ficam disponíveis no portal do paciente.": "Payment details and status are available in the patient portal.", "Atendimento das 08h00 às 18h00": "Opening hours: 08:00–18:00", "A MAKOMBE não realiza atendimento nocturno. Aos sábados, domingos e feriados, atende apenas por teleconsulta.": "MAKOMBE does not provide overnight care. On Saturdays, Sundays, and public holidays, care is available by teleconsultation only.", "Em caso de emergência:": "In an emergency:", "procure imediatamente uma unidade de urgência ou os serviços públicos de emergência. A marcação online não substitui o atendimento urgente.": "go immediately to an emergency unit or contact public emergency services. Online booking is not a substitute for urgent care.", "Seguradoras": "Insurers", "Visite-nos": "Visit us", "MAKOMBE em Maputo": "MAKOMBE in Maputo", "Consulte a localização, trace a sua rota e fale connosco antes da consulta.": "Find our location, plan your route, and contact us before your appointment.", "Horário": "Opening hours", "Fins de semana e feriados: apenas teleconsultas.": "Weekends and public holidays: teleconsultations only.", "Encontre a MAKOMBE": "Find MAKOMBE", "Abra o mapa para consultar o percurso a partir da sua localização.": "Open the map to get directions from your location.", "TRAÇAR ROTA": "GET DIRECTIONS", "Vamos guiá-lo passo a passo. Só pedimos os dados necessários para criar o seu acesso ao Portal Makombe.": "We will guide you step by step. We only ask for the details needed to create your Makombe Portal access.", "Os seus dados são tratados de acordo com os documentos legais publicados pelo Consultório Médico MAKOMBE.": "Your information is handled according to the legal documents published by MAKOMBE Consultório Médico.", "Já tem conta?": "Already have an account?", "Passo": "Step", "de": "of", "Verifique os dados indicados:": "Please check the information provided:", "Como devemos chamá-lo?": "What should we call you?", "Indique o seu nome. No passo seguinte pediremos o contacto.": "Enter your name. We will ask for your contact details next.", "Continuar com Google": "Continue with Google", "ou introduza os seus dados": "or enter your details", "Ex.: João Maria": "e.g. João Maria", "Ex.: Mucavele": "e.g. Mucavele", "Conta Google confirmada. O seu nome e email foram preenchidos automaticamente.": "Google account confirmed. Your name and email have been filled in automatically.", "País / indicativo": "Country / calling code", "Indicativo internacional (+258)": "International calling code (+258)", "Ex.: +258, +244, +351": "e.g. +258, +244, +351", "Faltam 9 dígitos.": "9 digits remaining.", "Introduza o número sem repetir o indicativo.": "Enter the number without repeating the calling code.", "Continue a escrever o endereço completo.": "Continue entering the full email address.", "Formato de e-mail válido.": "Valid email format.", "Introduza um e-mail completo, por exemplo nome@exemplo.com.": "Enter a complete email address, for example name@example.com.", "Crie primeiro um PIN com 6 dígitos.": "First create a 6-digit PIN.", "Os PIN introduzidos não coincidem.": "The PINs do not match.", "PIN confirmado.": "PIN confirmed.", "Introduza mais :count dígitos.": "Enter :count more digits.", "A verificar se o número está disponível…": "Checking if this number is available…", "Não foi possível verificar agora. Tente novamente.": "We could not check this right now. Please try again.", "Seleccione o país ou introduza o indicativo.": "Select a country or enter the calling code.", "Introduza :count dígitos para este país.": "Enter :count digits for this country.", "Verifique o indicativo e o número de telefone.": "Check the calling code and phone number.", "Aguarde a verificação automática do número.": "Wait for the automatic phone number check.", "Número de telefone válido.": "Valid phone number.", "Faltam :count dígitos.": ":count digits remaining.", "Continue até completar o número.": "Continue until you have entered the full number.", "Revisão final": "Final review", "Especialidade anterior": "Previous specialty", "Especialidade seguinte": "Next specialty", "Pediatria": "Paediatrics", "Dermatologia": "Dermatology", "Terapia da fala": "Speech therapy", "Terapia da Fala": "Speech therapy", "Terapia ocupacional": "Occupational therapy", "Terapia Ocupacional": "Occupational therapy", "Clínica geral": "General practice", "Medicina interna": "Internal medicine", "Medicina Interna": "Internal medicine", "Medicina Ocupacional": "Occupational medicine", "Ginecologia e Obstetrícia": "Gynaecology and obstetrics", "Consultas de Cirurgia": "Surgical consultations", "Psicologia": "Psychology", "Nutrição": "Nutrition", "Ginecologia/Obstetrícia": "Gynaecology/Obstetrics", "Cardiologia": "Cardiology", "Psiquiatria": "Psychiatry", "Medicina ocupacional": "Occupational medicine", "Cirurgia": "Surgery", "Urologia": "Urology", "Introduza um e-mail válido ou telefone internacional, por exemplo +258841234567.": "Enter a valid email address or international phone number, for example +258841234567.", "Introduza o seu e-mail ou telefone.": "Enter your email address or phone number.", "Introduza a palavra-passe ou PIN.": "Enter your password or PIN.", "A palavra-passe ou PIN deve ter pelo menos 6 caracteres.": "The password or PIN must be at least 6 characters long.", "Conta encontrada. Introduza agora a palavra-passe ou PIN.": "Account found. Enter your password or PIN.", "Não encontramos uma conta associada a este e-mail ou número. Verifique o contacto ou crie uma conta.": "We could not find an account linked to this email or phone number. Check your details or create an account.", "A palavra-passe ou PIN está incorrecto. Tente novamente ou recupere o acesso.": "The password or PIN is incorrect. Try again or recover access.", "Esta conta não está activa. Contacte o administrador.": "This account is inactive. Contact the administrator.", "Conta bloqueada por segurança. Tente novamente dentro de :count minuto.": "Account locked for security. Try again in :count minute.", "Conta bloqueada por segurança. Tente novamente dentro de :count minutos.": "Account locked for security. Try again in :count minutes.", "Esta conta não possui acesso activo a uma organização.": "This account does not have active access to an organisation.", "Muitas tentativas. Volte a tentar dentro de :seconds segundos.": "Too many attempts. Try again in :seconds seconds.", "Indique o seu nome.": "Enter your first name.", "O nome deve ter pelo menos 2 caracteres.": "Your first name must be at least 2 characters long.", "O nome não pode exceder 50 caracteres.": "Your first name cannot exceed 50 characters.", "Use apenas letras, espaços, hífen ou apóstrofo no nome.": "Use only letters, spaces, hyphens, or apostrophes in your first name.", "Indique o seu apelido.": "Enter your last name.", "O apelido deve ter pelo menos 2 caracteres.": "Your last name must be at least 2 characters long.", "O apelido não pode exceder 50 caracteres.": "Your last name cannot exceed 50 characters.", "Use apenas letras, espaços, hífen ou apóstrofo no apelido.": "Use only letters, spaces, hyphens, or apostrophes in your last name.", "Indique o seu número de telefone.": "Enter your phone number.", "Verifique o indicativo do país e o número de telefone.": "Check the country calling code and phone number.", "Este telefone já possui uma conta. Pode iniciar sessão ou recuperar o acesso.": "This phone number already has an account. Sign in or recover access.", "Introduza um endereço de email válido.": "Enter a valid email address.", "Este email já possui uma conta. Pode iniciar sessão ou recuperar o acesso.": "This email address already has an account. Sign in or recover access.", "Crie um PIN de 6 dígitos.": "Create a 6-digit PIN.", "O PIN deve conter exactamente 6 dígitos.": "The PIN must contain exactly 6 digits.", "Os PINs não correspondem. Confirme novamente.": "The PINs do not match. Please try again.", "Não foi possível identificar a versão dos Termos e Condições.": "We could not identify the version of the Terms and Conditions.", "A versão seleccionada dos Termos e Condições já não está disponível.": "The selected version of the Terms and Conditions is no longer available.", "Não foi possível identificar a versão da Política de Privacidade.": "We could not identify the version of the Privacy Policy.", "A versão seleccionada da Política de Privacidade já não está disponível.": "The selected version of the Privacy Policy is no longer available.", "Para criar a conta, deve aceitar os Termos e Condições e a Política de Privacidade.": "You must accept the Terms and Conditions and Privacy Policy to create an account.", "Voltar": "Back", "Informe um email válido ou telefone no formato +258841234567.": "Enter a valid email address or phone number in the format +258841234567.", "Os códigos informados não coincidem.": "The codes do not match.", "Este campo é obrigatório.": "This field is required.", "Informe um endereço de email válido.": "Enter a valid email address.", "O formato informado não é válido.": "The format is invalid.", "Informe pelo menos :count caracteres.": "Enter at least :count characters.", "Informe no máximo :count caracteres.": "Enter no more than :count characters.", "O valor mínimo permitido é :count.": "The minimum allowed value is :count.", "O valor máximo permitido é :count.": "The maximum allowed value is :count.", "Informe um valor válido.": "Enter a valid value.", "Verifique o valor informado.": "Check the value provided.", "Este campo é obrigatório quando o campo relacionado está preenchido.": "This field is required when the related field is filled in.", "Mostrar código": "Show code", "Ocultar código": "Hide code", "e a": "and the", "Cuidados de saúde mais próximos de si.": "Cuidados de saúde mais próximos de si.", "Acompanhamento próximo, organizado e humano para si e para a sua família.": "Personal, organised, and compassionate care for you and your family.", "Explore": "Explore", "Equipa médica": "Medical team", "Entrar no portal": "Sign in to the portal", "Todos os direitos reservados.": "All rights reserved.", "Desenvolvido por:": "Developed by:", "Fechar menu": "Close menu", "Retomar apresentação": "Resume slideshow", "Cuidados médicos próximos e humanos": "Personal, compassionate care", "Não foi encontrada nenhuma especialidade. Tente outro termo.": "No specialty found. Try another search.", "1 profissional encontrado": "1 professional found", ":count profissionais encontrados": ":count professionals found", ":count specialty found": ":count specialty found", ":count specialties found": ":count specialties found", "e-mail": "email", "Especialidades disponíveis": "Available specialties", "Instalação da MAKOMBE": "MAKOMBE facility", "Recepção": "Reception", "Pátio": "Patio", "Sala de Espera": "Waiting room", "Sala de Atendimento": "Consultation room", "Um espaço acolhedor preparado para o receber e orientar desde o primeiro momento.": "A welcoming space, ready to guide you from the moment you arrive.", "Um ambiente tranquilo e confortável para momentos de espera e descanso.": "A calm, comfortable outdoor space for waiting and relaxation.", "Um ambiente organizado e confortável pensado para o seu bem-estar enquanto aguarda pelo atendimento.": "An organised, comfortable space designed for your well-being while you wait for your appointment.", "Espaço funcional e reservado para proporcionar atendimento com conforto e privacidade.": "A functional, private room for comfortable consultations.", "Prevenir também é um acto de amor": "Prevention is also an act of love", "O diagnóstico precoce pode fazer a diferença. Cuide de si, conheça o seu corpo e mantenha os seus exames e consultas em dia.": "Early diagnosis can make a difference. Take care of yourself, know your body, and keep your screenings and appointments up to date.", "Média de :rating em 5": "Average rating: :rating out of 5", "em 5": "out of 5", "O atendimento é excepcional.": "The care is exceptional.", "Consulta MAKOMBE": "MAKOMBE appointment", "Utente": "Patient", "Consultório Médico": "Medical practice", "Moçambique": "Mozambique", "África do Sul": "South Africa", "Portugal": "Portugal", "Brasil": "Brazil", "Angola": "Angola", "Estados Unidos": "United States", "Reino Unido": "United Kingdom", "Zimbábue": "Zimbabwe", "Maláui": "Malawi", "Tanzânia": "Tanzania", "Eswatini": "Eswatini", "Zâmbia": "Zambia", "Quénia": "Kenya", "Índia": "India", "França": "France", "Emirados Árabes Unidos": "United Arab Emirates", "Seleccione": "Select", "O campo :attribute é obrigatório.": "The :attribute field is required.", "Comece a sua marcação": "Start your booking", "Escolher depois": "Choose later", "Continuar marcação": "Continue booking", "Entre ou crie a sua conta para consultar os horários. A confirmação depende da clínica.": "Sign in or create an account to view available times. Confirmation depends on the clinic.", "A equipa ajuda a escolher o melhor caminho.": "The team can help you choose the best path.", "Aguarde confirmação": "Wait for confirmation", "Atalhos para marcar consulta": "Appointment booking shortcuts", "Comece pela consulta certa": "Start with the right appointment", "Escolha a especialidade e veja os horários disponíveis.": "Choose a specialty and view available times.", "Escolha o cuidado": "Choose your care", "Etapas da marcação": "Booking steps", "Falar com a recepção": "Talk to reception", "Ideal para acompanhamento e orientação sem deslocação.": "Ideal for follow-up and guidance without travelling.", "Marcação online": "Online booking", "Marcar consulta · :specialty": "Book appointment · :specialty", "Pesquise por especialidade, conheça o tipo de acompanhamento e avance para a marcação sem sair da página.": "Search by specialty, understand the type of care, and move to booking without leaving the page.", "Pode continuar com conta existente ou criar acesso no momento da marcação.": "You can continue with an existing account or create access while booking.", "Por vídeo": "By video", "Portal para acompanhar pedidos, pagamentos e documentos": "Portal to track requests, payments, and documents", "Precisa de ajuda?": "Need help?", "Use esta campanha como ponto de partida: escolha a especialidade relacionada, consulte horários e acompanhe a confirmação no portal.": "Use this campaign as a starting point: choose the related specialty, view available times, and track confirmation in the portal.", "Veja horários": "View available times", "Ver disponibilidade": "Check availability", "Ver formas de atendimento": "View care options", "Atendimento médico no conforto da sua casa": "Medical care from the comfort of your home", "Fale com os nossos profissionais por videochamada, de forma simples, segura e onde estiver.": "Talk to our professionals by video call, simply, safely, wherever you are.", "Fale com os nossos profissionais por videochamada, de forma simples, segura e onde estiver": "Talk to our professionals by video call, simply, safely, wherever you are", "Cuidado humano": "Human care", "Texto da imagem em português.": "Image caption in English.", "Especialidade": "Specialty", "Modalidade": "Appointment type", "Modernidade e excelência": "Modernity and excellence", "A sua saúde merece um cuidado mais humano.": "Your health deserves more human care.", "Consultas organizadas, acompanhamento contínuo e acesso simples à sua informação — presencialmente, por teleconsulta ou no conforto da sua casa.": "Organised appointments, continuous follow-up, and simple access to your information — in person, by teleconsultation, or from the comfort of your home.", "Cuidamos dos pequenos com um carinho especial": "We care for little ones with special warmth", "Acompanhamento pediátrico próximo e humanizado, para cuidar da saúde e do desenvolvimento do seu filho em cada etapa.": "Personal, compassionate paediatric follow-up to care for your child’s health and development at every stage.", "Modernidade excelência": "Modernity and excellence", "Modernidade & excelência": "Modernity and excellence", "Consultas organizadas, acompanhamento contínuo e acesso simples à sua informação — presencial, teleconsulta ou no conforto da sua casa.": "Organised appointments, continuous follow-up, and simple access to your information — in person, by teleconsultation, or from the comfort of your home.", "Consultas organizadas, acompanhamento contínuo e acesso simples à sua informação - presencialmente, por teleconsulta ou no conforto da sua casa.": "Organised appointments, continuous follow-up, and simple access to your information — in person, by teleconsultation, or from the comfort of your home.", "Consultas organizadas, acompanhamento contínuo e acesso simples à sua informação — presencialmente, teleconsulta ou no conforto da sua casa.": "Organised appointments, continuous follow-up, and simple access to your information — in person, by teleconsultation, or from the comfort of your home." }